“Families Who Kill: The Donut Shop Murders” recounts the wild and deeply disturbing story of an unhinged American family and the terrible brutality they unleashed.